著名的英语诗歌15篇[优选]

著名的英语诗歌 推荐度： 著名的英语诗歌 推荐度： 著名的英语诗歌 推荐度：

著名的英语诗歌15篇[优选]

　　在日常生活或是工作学习中，许多人都接触过一些比较经典的诗歌吧，诗歌以强烈的节奏、美妙的韵律、精炼的语言、奇特的想象，丰富的感情展现其语言的艺术。诗歌的类型多样，你所见过的诗歌是什么样的呢？以下是小编精心整理的著名的英语诗歌，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　心存相信

　　Many night we've prayed

　　许多个夜晚我们祈祷

　　With no proof anyone could hear

　　不能证明谁能听得到

　　In our heart a hopeful song

　　我们心中响起希望之歌

　　we barely understood

　　我们并不明了

　　Now we are not afraid

　　而如今我们不再害怕

　　Although we know there's much to fear

　　虽然我们知道有太多事情让我们恐惧

　　We were moving the mountian long

　　我们能够移动高山

　　Before we knew we could

　　我们之前却不知道

　　There can be miracles

　　奇迹必定发生

　　When you belive

　　当你心存相信

　　Though hope is frail

　　尽管希望如此脆弱

　　It's hard to kill

　　但也不能轻易扑灭

　　Who knows what miracles

　　谁知道什么样的奇迹

　　You can achieve

　　你可以做到

　　著名英语诗歌朗诵鉴赏

　　THE SOLITARY REAPER

　　孤独的收割者

　　Behold her, single in the field,看着她，独自在田里

　　Yon solitary highland lass!

　　在远处的苏格兰姑娘啊!

　　Reaping and singing by herself;

　　边收割边唱歌;

　　Stop here, or gently pass!

　　驻足此地，或轻轻走过!

　　Alone she cuts and binds the grain,她独自一人收割扎捆着粮食，And sings a melancholy s train;

　　唱着忧郁的曲调;

　　Oh listen! for the vale profound

　　啊听啊!在那山谷的深处

　　Is overflowing with the sound.

　　歌声在飘荡。

　　No nightingale did ever chaunt

　　More welcome notes to weary bands

　　Of travellers in some shady haunt,Among Abrabian sands:

　　在阿拉伯的沙漠上

　　阴凉的地方休息的疲乏的队伍

　　也不曾听过夜莺唱过如此美妙的歌声

　　A voice so thrilling ne'er was heard

　　In spring-time from the cuckoo-bird,Breaking the silence of the seas

　　Among the farthest Hebrides.

　　在苏格兰西面的群岛中

　　春季划破寂静海岸的天空的布谷鸟的歌声

　　也从未如此的感人。

　　Will no one tell me what she sings?---

　　没人告诉我她唱什么吗?

　　Perhaps the plaintive numbers flow

　　For old, unhappy, far-off things,And battles long ago:

　　也许是久远的战争中，那陈旧的`，忧伤的，遥远的事情

　　被委婉的传唱着

　　Or is it some more humble lay,Familiar matter of today?

　　Some natural sorrow, loss, or pain,That has been,and may be again?

　　或者这朴质的歌谣

　　她那自然流露的哀伤，失落，和伤痛

　　会再次出现

　　Whate'er the theme, the maiden song

　　As if her song could have no ending;

　　无论少女唱的什么歌

　　她的歌声好像永不结束

　　I saw her singing at her work,And o'er the sickle bending;---

　　我看到她在工作是唱歌

　　弯着腰手拿镰刀

　　I listened, motionless and still;

　　And, as I mounted up the hill,我停下来静静的听着

　　仿佛登上了山岗

　　The music in my heart I bore,Long after it was heard no more.

　　就算许久不曾听到，我依然清晰记得这美妙的歌声。

　　著名英语诗歌朗诵赏析

　　A Forever Friend

　　永远的朋友

　　"A friend walk in when the rest of the world walks out."

　　"别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”

　　Sometimes in life,有时候在生活中，You find a special friend;

　　你会找到一个特别的朋友;

　　Someone who changes your life just by being part of it.

　　他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。

　　Someone who makes you laugh until you can't stop;

　　他会把你逗得开怀大笑;

　　Someone who makes you believe that there really is good in the world.

　　他会让你相信人间有真情。

　　Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to openit.

　　他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

　　This is Forever Friendship.

　　这就是永远的友谊。

　　when you're down,当你失意，and the world seems dark and empty,当世界变得黯淡与空虚，Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world

　　suddenly seem bright and full.

　　你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。

　　Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times.

　　你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。

　　If you turn and walk away,你转身走开时，Your forever friend follows,真正的朋友会紧紧相随，If you lose you way,你迷失方向时，Your forever friend guides you and cheers you on.

　　真正的朋友会引导你，鼓励你。

　　Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.

　　真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。

　　And if you find such a friend,如果你找到了这样的朋友，You feel happy and complete,你会快乐，觉得人生完整，Because you need not worry,因为你无需再忧虑。

　　Your have a forever friend for life,你拥有了一个真正的朋友，And forever has no end.

　　永永远远，永无止境

　　I've Been Working on the Railroad 我一直工作在铁道上

　　I've Been Working on the Railroad 我一直工作在铁道上，

　　We been working on the railroad, 整天从早干到晚。

　　AII the live-long day. 我一直工作在铁道上，

　　I`ve been working on the railroad, 只是为了消磨时光。

　　Can't yocr hear the whistle ,blowing, 难道你没听见哨声响? Rise up so early in the morn;

　　清晨一大早就得起身;

　　Can you hear the captain shouting, 难道你没听见队长叫? “Dinah, blow your horn!"

　　“黛娜，快吹响你的号!”

　　Dinah, won't you blow ? 黛娜，你别吹，

　　Dinah, won `t you blow ? 黛娜，你别吹，

　　Dinah, won`t you blow your horn ? 黛娜，你别吹号。

　　Yet you don 't know that I love you 你却不知道我爱你

　　The furthest distance in the world is 世界上最遥远的距离

　　not when I stand in front of you 不是我站在你面前 Yet you can't see my love 你却不知道我爱你

　　But when undoubtedly knowing the love from both 而是明明知道彼此相爱 Yet cannot be together 却不能在一起

　　The furthest distance in the world is 世界上最遥远的'距离

　　not being apart while being in love 不是明明知道彼此相爱 Yet cannot be together 却不能在一起

　　But when plainly can not resist the yearning 而是明明无法抵挡这股想念

　　Yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 The furthest distance in the world is 世界上最遥远的距离

　　not when plainly can not resist the yearning 不是明明无法抵挡这股想念

　　Who will believe my verse in time to come.

　　后人有谁会相信我的诗行，If it were filled with your most high deserts?

　　假如里面载满着对你美德的颂扬?

　　Though yet, heaven knows, it is but as a tomb

　　毕竟，天知道，它只会象坟墓一样，Which hides your life and shows not half your parts.

　　把你的'生命和一半的本色掩埋。

　　If I could write the beauty of your eyes

　　如果我能写出你的眉目流盼，And in fresh numbers number all your graces,用清新的韵律细数你的仪志万千，The age to come would say ,"this poet lies:

　　将来人们会说：“这诗人简直谎话连篇：

　　Such heavenly touches ne'er touched earthly faces."

　　如此国色天姿哪会流落人间!”

　　So should my papers yellowed with their age

　　于是我的诗稿将岁月熏黄，Be scorned like old men of less truth than tongue,被人讥讽为饶舌老人的信口雌黄。

　　And your true rights be termed a poet's rage

　　你的真实容貌将被视为诗人的狂想，And stretched metre of an antique song:

　　或是一首古老歌曲夸张的翻版：

　　But were some child of yours alive that time,但你如果有孩子活在那时，You should live twice; in it and in my rhyme.

　　你会拥有两个生命，在孩子身上，也在诗里。

　　Beside my ear, you give me your promise of life.

　　在我的耳边，你许下一生一世的承诺。

　　Within my hair, you kept your warmth and your love.

　　在我的发际，你留下指尖暖暖的情意。

　　There is no ' forever ' in the world,世间本没有天长地久，only hope that your genteiness will stay longer.

　　只希望你的温柔能够多做停留。

　　Only wish the time now, is wonderful and happy.

　　只要期盼现在的时光美丽而又幸福。

　　I love you, not for long, just one life time;

　　我爱你，不长，只一生一世;

　　I love you, not so deep, just till the bottom of the ocean.

　　我爱你，不深，只到海洋底。

　　I love you, I do not wish for any expencive gifts,我爱你，不求任何华丽的礼物，I only want your true love in return.

　　只要你以真情相待。

　　How long will our story last?

　　我们的故事会讲多久?

　　How beautiful will our future be?

　　我们的未来会有多美?

　　Will our love forever be, or not?

　　我们的爱会否永远?

　　Before then I was innocent and carefree,曾经天真的相信，I believed, that love could be forever and ever.

　　爱可以永远，I do not know if the world now is still the same?

　　不知道现在是世界是否依然?

　　I only want to believe in one future in witch you will be with me...

　　只想相信一个有你的`未来...

　　I only want to love someone with all my heart and all my mind...

　　只想全心全意的爱一个人...

　　I only want to love you... ...

　　只想爱你... ...

　　Angels are Always There天使永远在你身边

　　Surrounding you are angels,They are there to guide your path,If weakness overcomes you,They'll give you strength if you will ask.

　　They are your protection

　　When life seems too hard to bear,And though you feel alone at times,The angels ... they are there.

　　Their faces may be hidden

　　And their voices you might not hear,But they are ALWAYS with you,Through your laughter or your tears.

　　They'll walk along beside you,They'll guide your steps along the way,They'll comfort you and hold you,Protect you night and day.

　　They'll hold to your hand tightly,They'll not ever let it go,And they'll gently lead you forward,Taking each step very slow.

　　For even as you slumber,They watch closely over you;

　　They are there beside you

　　In each and every thing you do.

　　When life is overwhelming,And your spirit has grown tired,Know they'll be there for you,To uplift and to inspire.

　　And when you're torn and lonely,And you see no hope ahead,Know that they will nourish you,Your spirit will be fed.

　　And if there comes a time in life

　　That your heart has been broken,Hear the words, "I'm here, my child,"

　　And know your angel has spoken.

　　For even in the darkest hour,When all of hope seems gone,They'll give you strength to live your life,And desire to go on.

　　And if your faith in Heaven,Should ever fade away,They'll help renew your spirit,And help you find your way.

　　Even though you're ever filled with doubt,About the life you live,Know that they are there to give you

　　All that they can give.

　　For you see, the Father sent them,Because to Him, you mean so much,That He sent them "just for you," my friend,And your life, they will touch.

　　They will always be here,They will "never" leave your side;

　　And upon their strength and guidance,You always may rely.

　　Take comfort in their guidance,Draw strength from up above,And know that their sweet presence,Is God's precious gift of love.

　　天使就在你的身边

　　他们时刻为你引路

　　当你被困难困扰时

　　他们会响应你的呼救

　　他们时刻守护着你

　　当你不堪生活得重负

　　当你孤单你会想起谁

　　天使会陪伴你的

　　你也许没见过他们

　　也许没听过他们的声音

　　但他们永远守护着你

　　无论是你开心还是哭泣的时候

　　他们跟随着你

　　不让你迷路

　　他们保护着你

　　不分白天和黑夜

　　他们紧紧的'握着你的手

　　绝不放开

　　他们温柔的引领你前行

　　慢慢的一步一步的

　　就算是你睡着了

　　他们也会密切的注视着你

　　在你做的任何事情时

　　都有他们的身影

　　当生活压力巨大

　　而你精神疲劳

　　想想他们吧

　　你会身心舒畅

　　当你因孤独而哭泣

　　看不到前方的希望

　　想想他们吧

　　你会重新振奋

　　如果在生活中

　　你伤心了

　　你的天使会对你说

　　我来了，我的孩子

　　就算是在最恶劣的时候

　　所有的希望有熄灭了

　　他们依然会给你生活的力量

　　是希望留存

　　当你的信仰

　　渐渐退去

　　他们会使你重拾信仰

　　不再迷茫

　　就算你徘徊失败

　　在你的生命中

　　想想他们吧

　　他们会给你一切~

　　如你所见的，父亲给了你太多

　　因为你是他的全部

　　他把一切给了你

　　他把你捧在心中

　　他们永远在那里

　　从不离开

　　你永远可以依靠

　　他的引领

　　怀有感恩的心吧

　　感受爱的力量

　　感受他的爱心

　　这是上天最珍贵的赐予

　　My Love 我的爱

　　My love is like the grasses

　　Hidden in the deep mountains.

　　Though its abundance increase,There is none that knows.

　　我的爱情

　　犹如青草，藏在深山。

　　它郁郁葱葱，却无人知晓。

　　I have been sleeping all alone,You have been staring in my dreams.

　　I want to kiss you，my baby,I want to kiss you tonight.

　　我一直孤独入眠，睡梦中你出现在我的眼前，我要亲吻你，我的爱人，今夜我就要亲吻你。

　　My love,You are like a flower,So sweet and pure and fair.

　　我的爱人，你就像一朵鲜花，那么甜蜜、纯洁而秀雅。

　　I just can't believe

　　the loveliness of loving you.

　　I just can't believe

　　the one to love this feeling，too.

　　I now know how sweet a kiss could be.

　　Like the summer sunshine,Your sweetness over me.

　　我简直不敢相信，爱你是如此地美好。

　　我不敢相信你也有如此感觉。

　　我现在才明白吻原是那么甜蜜，就像夏日的阳光，包含着你对我的柔情蜜意。

　　I shall do one thing in this life,One thing certain，that is:

　　Love you，Long for you,And keep wanting you till I die.

　　我这一生要做的一件事情，绝对要做的一件事情，那就是：

　　爱你，想你，追求你，直到死。

　　Oh，my love，my darling,I have hungered for you touch a long time.

　　And time goes by so slowly，and time can do so much.

　　Are you still mine?

　　I need your love,God speed your love to me.

　　My love is like the grasses

　　Hidden in the deep mountains.

　　Though its abundance increase,There is none that knows.

　　我的爱情

　　犹如青草，藏在深山。

　　它郁郁葱葱，却无人知晓。

　　I have been sleeping all alone,You have been staring in my dreams.

　　I want to kiss you，my baby,I want to kiss you tonight.

　　我一直孤独入眠，睡梦中你出现在我的眼前，我要亲吻你，我的爱人，今夜我就要亲吻你。

　　Love me little，love me long! ---- John Heywood 爱不贵亲密，贵长久。

　　My love,You are like a flower,So sweet and pure and fair.

　　我的爱人，你就像一朵鲜花，那么甜蜜、纯洁而秀雅。

　　I just can't believe

　　the loveliness of loving you.

　　I just can't believe

　　the one to love this feeling，too.

　　I now know how sweet a kiss could be.

　　Like the summer sunshine,Your sweetness over me.

　　我简直不敢相信，爱你是如此地美好。

　　我不敢相信你也有如此感觉。

　　我现在才明白吻原是那么甜蜜，就像夏日的阳光，包含着你对我的柔情蜜意。

　　I shall do one thing in this life,One thing certain，that is:

　　Love you，Long for you,And keep wanting you till I die.

　　我这一生要做的一件事情，绝对要做的一件事情，那就是：

　　爱你，想你，追求你，直到死。

　　Oh，my love，my darling,I have hungered for you touch a long time.

　　And time goes by so slowly, and time can do so much.

　　Are you still mine?

　　I need your love,God speed your love to me.

　　哦!我的爱，亲爱的`，我渴望你的抚摸已经好久了。

　　而时光难熬，它能改变许多事，你还是我的吗?

　　我需要你的爱。

　　愿上帝赐给我你的爱。

　　I love to be the one you always think of,The one you share the joys and hardships with,I'll always love to be the one you love.

　　我多想做你时刻思念的人，你倾诉梦想的人，与你同甘共苦的人，我总想做你所爱的人。

　　My eyes are the stars over your window,Gazing affectionately at you every night.

　　我的目光就是你窗前的星星，每夜都在深情地注视着你。

　　The Lost Mistress

　　by Robert Browning

　　All's over, then: does truth sound bitter

　　As one at first believes?

　　Hark, 'tis the sparrows' good-night twitter

　　About your cottage eaves!

　　And the leaf-buds on the vine are woolly,I noticed that, to-day;

　　One day more bursts them open fully

　　---You know the red turns grey.

　　To-morrow we meet the same then, dearest?

　　May I take your hand in mine?

　　Mere friends are we,---well, friends the merest

　　Keep much that I resign:

　　For each glance of the eye so bright and black,Though I keep with heart's endeavour,---

　　Your voice, when you wish the snowdrops back,Though it stay in my soul for ever!---

　　Yet I will but say what mere friends say,Or only a thought stronger;

　　I will hold your hand but as long as all may,Or so very little longer!

　　失去的恋人

　　罗伯特·勃朗宁

　　那么，一切都过去了。难道实情的滋味

　　真有预想的`那么难咽?

　　听，麻雀在你家村居的屋檐周围

　　唧唧喳喳地道着晚安。

　　今天我发现葡萄藤上的芽苞

　　毛茸茸地，鼓了起来;

　　再一天时光就会把嫩叶催开，瞧;

　　暗红正浙渐转为灰白。

　　最亲爱的。明天我们能否照样相遇?

　　我能否仍旧握住你的手?

　　“仅仅是朋友，”好吧，我失去的许多东西，最一般的朋友倒还能保留：

　　你乌黑澄澈的眼睛每一次闪烁

　　我都永远铭刻在心;

　　我心底也永远保留着你说

　　“愿白雪花回来”的声音!

　　但是，我将只说一般朋友的语言，或许再稍微强烈一丝;

　　我握你的手，将只握礼节允许的时间

　　或许再稍微长一霎时!

　　Man-Fish

　　He slid easily through water

　　as if through silk sheets

　　I was a fish in my past life he said

　　We who had watched him

　　finger sea-anemone tentacles

　　as lovingly as a woman's hair

　　stopped smiling at the remark

　　He'd had a hard time on land

　　failed twice at marriage

　　gambled away his yacht

　　No one can hassle you underwater he said

　　and went for his deepest pe

　　Hours later, they found him

　　suspended fetal-like amid a coral-forest

　　When they laid him out on deck

　　and the crowd gathered round

　　his lips made feeble

　　goldfish movements

　　gasping softly for air

　　Shampa Sinha

　　As virtuous men pass mildly away,正如德高望重之人安然长逝

　　And whisper to their souls, to go.

　　对灵魂轻声说再见

　　Whilst some of their sad friends do say,悲痛的朋友们依然在呼唤

　　“The breath goes now,” and some say, “ no:”

　　有人说断气了，有人说没有

　　So let us melt, and make no noise,让我们悄然无声地融化

　　No tear-floods, nor sigh-tempest move;

　　没有一滴泪浪，也没有一声长叹

　　Twere profanation of our joys

　　To tell the laity our love.

　　对俗人诉说我们的爱情，是对我们欢迎的亵渎。

　　Moving of th’ earth brings harms and fears;

　　地动会给我们带来伤害与恐惧。

　　Men reckon what it did, and meant;

　　人们总是在猜想它要干什么，准备怎样。

　　But trepidation of the spheres,但是其他天体的震动

　　Though greater far, is innocent.

　　尽管厉害得多，也不会有带来任何伤害

　　Dull sublunary lovers’ love

　　俗世男女的爱情

　　(Whose soul is sense) cannot admit

　　最忌讳的

　　Absence, because it doth remove

　　是离别，因为它对取消了

　　Those things which elemented it

　　构成爱情的'元素

　　But we by a love so much refin’d

　　我们却被爱情提炼得无比纯净

　　That ourselves know not what it is

　　我们不懂表达爱的概念

　　Inter-assured of the mind

　　但是我们的心灵却得到了彼此的保证

　　Care less, eyes, lips, and hands to miss

　　再也不担心吻不到你的眼睛，你的唇还有你的手

　　Our two souls therefore, which are one,彼此的灵魂从此融为一体

　　Though I must go, endure not yet

　　虽然我要走，但未造成

　　A breach, but an expansion,我们感情的破裂，而只是让它向外延展

　　Like gold to airy thinness beat

　　延展成一张薄薄的金箔

　　If they be two, they are two so,如果两人无法融合，就让我们变成这样

　　As a stiff twin compasses are two

　　让我们如圆规的两脚

　　Thy soul, the fix’d foot, makes no show

　　你的灵魂是定脚，永远不会

　　To move, but doth, if the other do

　　移动，除非另一个脚也开始移动。

　　And though it in the centre sit,虽然它一直坚守中心

　　Yet when the other far doth roam,可是当另一方流浪天涯时

　　It leans, and hearkens after it,它就开始侧身追寻着它

　　And grows erect, as that comes home.

　　当另一方归家时，它就马上挺立

　　Such wilt thou be to me, who must

　　你对我就是这样子，我的一生

　　Like th’ other foot, obliquely run

　　就像圆规的另一只脚，不停地转跑

　　Thy firmness makes my circle just,你的坚定才可以让我画的圆完美

　　And makes me end, where I begun.

　　我才可以回到我开始的地方。

　　Spinning Moon

　　Spinning disc

　　Slashing with razor rim

　　The flowers of the sky

　　Fallen stars

　　Little the gleaming lake

　　Sparkle like leaping fish

　　Scattered petals

　　Float white

　　On the midnight water

　　旋月

　　旋转的月盘

　　锋利刀刃划破

　　漫天繁花

　　坠下的.星儿

　　散落微光之湖

　　闪烁如鱼跃

　　碎了的花瓣

　　浅浅白光漂浮

　　子夜的水中

　　Garden Moon

　　Garden Moon

　　Reflecting in a lily pond

　　A face

　　Veined by darting carp

　　Wrinkled by ripples

　　Shadowed by reeds

　　Like strands of wayward hair

　　A face risen

　　From the depth of the water

　　庭中月

　　庭中月

　　映于荷塘

　　一张脸

　　鲫鱼穿梭成脉

　　涟漪泛起作纹

　　芦苇遮影

　　散发缕缕

　　一张脸

　　从湖水深处浮现

　　Walk with Me in Moonlight

　　月光行

　　Leon Knight 里昂·耐特

　　Come, walk with me

　　in moonlight.

　　We'll rejoice the close of day.

　　Talk with me

　　as moonlight sparkles dreams

　　before our way.

　　来吧，与我漫步

　　在月光中

　　让我们共享这暮色朦胧

　　把柔肠细诉

　　当月光在前面的.路上

　　闪烁着梦想

　　Draw closer in the moonlight;

　　feel warmth within my arms ?

　　drink deep the cup of moonlight;

　　drink deep the magic charms.

　　月色中更紧地偎依

　　你可感到我臂间的暖意

　　深饮这杯月色

　　深饮这神奇的魅力

　　We'll learn poetry

　　by moonlight

　　(Hold back the falling moon).

　　We'll drink every drop

　　of moonlight,

　　Knowing the sun

　　shall rise

　　too soon.

　　我们要在月色中体味诗意

　　(将落月挽留)

　　我们要饮尽每一滴月色

　　因为太阳就要升起

　　In front of the person you love, your heart beats faster,

　　But in front of the person you like, you get happy.

　　In front of the person you love, winter seems like spring,

　　But in front of the person you like, winter is just beautiful winter.

　　If you look into the eyes of the one you love, you blush,

　　But if you look into the eyes of the one you like, you smile.

　　In front of the person you love, you can’t say everything on your mind,

　　But in front of the person you like, you can.

　　In front of the person you love, you tend to get shy,

　　But in front of the person you like, you can show your own self.

　　The person you love comes into your mind every 2 minutes,

　　You can’t look straight into the eyes of the one you love,

　　But you can always smile into the eyes of the one you like.

　　When the one you love is crying, you cry with them,

　　But when the one you like is crying, you end up comforting.

　　The feeling of love starts from the eye.

　　And the feeling of like starts from the ear.

　　So if you stop liking a person you used to like,

　　All you need to do is cover your ears.

　　But if you try to close your eyes,

　　Love turns into a teardrop and remains in your heart forever after.

　　爱与喜欢的区别

　　安娜.思蒂.何迪艳提(著)

　　面对心爱的人，你的心跳会加速，

　　然而面对喜欢的人，你会兴高采烈。

　　面对心爱的人，冬天就像是春天，

　　然而面对喜欢的人，冬天是个美丽的冬天。

　　假如你凝视的是心爱的人，你会脸红，

　　但假如你凝视的是喜欢的人，你会微笑。

　　面对心爱的人，你不能说出心中的一切，

　　然而面对喜欢的人，你言无不尽。

　　面对心爱的人，你容易羞涩，

　　然而面对喜欢的人，你能展现真实的自我。

　　心爱的人时刻萦绕在你心头，

　　你不能直视心爱的人的眼睛，

　　而你却能欣然接受喜欢的.人的目光。

　　当心爱的人哭泣，你会一同落泪，

　　而当喜欢的人哭泣，你会停下来安慰。

　　爱的感觉源自眼睛，

　　而喜欢的感觉源自耳朵。

　　所以如果你不再喜欢你喜欢的人，

　　你只需要堵住耳朵。

　　但是如果你试图闭上眼睛，

　　爱便会化作一滴泪水，永远留在你的心中。

　　致橡树

　　Shu Ting

　　舒婷

　　If I fall in love with you 我如果爱你

　　I will never resemble clambering trumpet creeper, 绝不像攀缘的凌霄花，

　　To flaunt myself by your high branches. 借你的高枝炫耀自己; If I fall in love with you- 我如果爱你

　　I will never imitate spoony birds, 绝不学痴情的鸟儿，

　　To repeat simple songs for green shade. 为绿荫重复单调的歌曲;

　　I will not only resemble a wellspring, 也不止像泉源，

　　To bring you cool consolation perennially: 常年送来清凉的慰藉：

　　I will not only resemble steepy mountains, 也不止像险峰，

　　To increase your altitude or set off your dignified manner. 增加你的高度，衬托你的威仪。 Even not only sunlight, 甚至日光。

　　Even not only spring rain, 甚至春雨。

　　No, these are not enough! 不，这些都还不够! I must be a kapok beside you, 我必须是你近旁的一株木棉，

　　As an image of tree I stand with you. 作为树的形象和你站在一起。 Our roots hold tightly in the earth, 根，紧握在地下，

　　Our leaves touch gently In the clouds, 叶，相触在云里。

　　As each breeze passes, we salute each other, 每一阵风过，我们都互相致意，

　　But no one can understand our own words. 但没有人听懂我们的言语。

　　You have your iron trunk and copper branch 你有你的铜枝铁干，

　　Like a knife, a sword and a halberd as well; 像刀，像剑，也像戟;

　　I have my red and big flowers, 我有我的红硕花朵，

　　Like a heavy sigh and a heroic torch as well. 像沉重的叹息，又像英勇的火炬。

　　Together we partake cold waves, storms and firebolts; 我们分担寒潮、风雷、霹雳;

　　Together we share fogs, flowing hazes and rainbows, 我们共享雾霭、流岚、虹霓，

　　We seem always apart, but interdependent all life long. 仿佛永远分离，却又终身相依。 Only this is great love, 这才是伟大的爱情， Faithfulness lies here: 坚贞就在这里：

　　I love not only your gigantic stature, 不仅爱你伟岸的`身躯，

　　But also the position you uphold, 也爱你坚持的位置，

　　And the earth on which you stand. 脚下的土地。

　　To an Isle in the Water

　　Shy one, shy one,

　　Shy one of my heart,

　　She moves in the firelight

　　Pensively apart.

　　She carries in the dishes,

　　And lays them in a row.

　　To an isle in the water

　　With her would I go.

　　She carries in the candles,

　　And lights the curtained room,

　　Shy in the doorway

　　And shy in the gloom;

　　And shy as a rabbit,

　　Helpful and shy.

　　To an isle in the water

　　With her would I fly.

　　去那水中一小岛

　　羞答答，羞答答，

　　我羞答答的心上人，

　　炉火映照她忙碌，

　　心事重重不肯走近。

　　她端进碗碟一摞摞，

　　一排排儿摆放好。

　　我愿带上她一起走

　　去那水中一小岛。

　　她拿进蜡烛一枝枝，

　　照亮遮严的.屋子，

　　羞答答站在屋门口，

　　羞答答在暗影里;

　　羞答答象个小兔子，

　　羞答答的人儿好。

　　我愿带上她一起逃

　　却那水中一小岛。

　　LINES FOR WINTER

　　Tell yourself

　　as it gets cold and gray falls from the air

　　that you will go on

　　walking, hearing

　　the same tune no matter where

　　you find yourself --

　　inside the dome of dark

　　or under the cracking white

　　of the moons gaze in a valley of snow.

　　Tonight as it gets cold

　　tell yourself

　　what you know which is nothing

　　but the tune your bones play

　　as you keep going. And you will be able

　　for once to lie down under the small fire

　　of winter stars.

　　And if it happens that you cannot

　　go on or turn back and you find yourself

　　where you will be at the end,tell yourself

　　in that final flowing of cold through your limbs

　　that you love what you are

　　告诉你自己吧

　　当天气转冷，灰暗从天而降

　　你将继续

　　前行，听着

　　同样的曲子，不必理会

　　在哪里找到你自己——

　　黑暗的穹隆里，或是雪谷中，月亮凝望的

　　咯兹作响的白色下。

　　今夜，当天气转冷

　　告诉你自己吧

　　你所知的全属虚无

　　只是当你继续赶路时

　　骨骼奏响的曲子。有朝一日

　　你终会躺下，在冬日之星

　　小小的火焰下。

　　如若那样——你不能

　　前进或是回头，在即临的`终点

　　你找到你自己，告诉你自己吧

　　在穿过你四肢的最后的寒流中，你爱你所是的一切。

【著名的英语诗歌】